1 00:09:19,017 --> 00:09:20,474 Aqui você vai. 2 00:09:27,192 --> 00:09:30,276 Nossos melhores desejos para uma estadia muito agradável. 3 00:09:30,820 --> 00:09:34,734 Vamos trazer nosso pobre serviço à sua gentil atenção. 4 00:09:36,159 --> 00:09:39,277 Au revoir. Desculpe. Bom dia! 5 00:09:40,872 --> 00:09:42,363 Vossa Excelência. 6 00:09:42,624 --> 00:09:44,411 E a propósito, senhor, 7 00:09:44,876 --> 00:09:47,539 nossos cumprimentos ao seu queridinho, 8 00:09:47,629 --> 00:09:51,373 para sua linda queridinha. 9 00:09:51,466 --> 00:09:53,799 Nossos melhores votos, signore. 10 00:09:58,932 --> 00:10:00,639 Leve-me ao desembarque do navio a vapor. 11 00:10:12,654 --> 00:10:14,691 Eu disse para me levar até o desembarque do navio a vapor. 12 00:10:20,036 --> 00:10:22,073 O signore vai ao Lido. 13 00:10:22,789 --> 00:10:24,850 Sim, eu sei disso, mas primeiro quero ir para San Marco. 14 00:10:24,874 --> 00:10:26,365 Eu pego o vaporetto de lá. 15 00:10:27,335 --> 00:10:29,167 Mas você não pode pegar o vaporetto. 16 00:10:29,921 --> 00:10:31,037 Por que não? 17 00:10:31,131 --> 00:10:33,464 Porque o vaporetto não leva bagagem. 18 00:10:34,676 --> 00:10:36,759 Essa é a minha preocupação! Vire-se! 19 00:11:02,787 --> 00:11:04,449 Quanto você cobra nesta viagem? 20 00:11:05,415 --> 00:11:06,951 O signore pagará. 21 00:11:08,668 --> 00:11:10,409 Eu não vou te pagar nenhum centavo 22 00:11:10,795 --> 00:11:12,832 a menos que você me leve exatamente onde eu quero ir. 23 00:11:13,256 --> 00:11:16,465 - Você quer ir ao Lido. - Mas não com você. 24 00:11:16,801 --> 00:11:19,760 Sou um bom remador, signore. Eu remo bem para você. 25 00:11:36,029 --> 00:11:37,611 Eu não entendo. 26 00:13:46,826 --> 00:13:49,864 - Esse gondoleiro é um mau caráter. -Ah? 27 00:13:49,954 --> 00:13:52,913 Ele não tem licença. Os outros gondoleiros telefonaram. 28 00:13:52,999 --> 00:13:56,163 Ele viu a polícia esperando, e ele fugiu rapidamente. 29 00:13:56,252 --> 00:13:57,252 Ah, sim. 30 00:13:57,295 --> 00:13:59,878 Senhor, você foi de carona até o Lido de graça. 31 00:14:06,387 --> 00:14:07,387 Obrigado. 32 00:15:29,512 --> 00:15:32,004 Boa tarde, professor Von Aschenbach. 33 00:15:32,890 --> 00:15:35,303 Permita-me estender você os elogios da administração. 34 00:15:37,728 --> 00:15:41,688 Espero que o quarto que reservamos encontrará sua satisfação. 35 00:15:49,157 --> 00:15:52,275 Temos um início de temporada maravilhoso, só um pouco de scirocco. 36 00:15:56,164 --> 00:15:58,372 Espero que você se divirta muito. 37 00:16:10,803 --> 00:16:11,803 Prego. 38 00:16:20,521 --> 00:16:22,513 Terceiro andar. Por favor. 39 00:16:26,194 --> 00:16:27,480 Não, deste lado, por favor. 40 00:16:32,867 --> 00:16:34,529 Entre. 41 00:16:36,078 --> 00:16:37,694 Aqui está o seu quarto. 42 00:16:39,540 --> 00:16:40,747 Depois de você. 43 00:16:43,044 --> 00:16:45,036 Espero que as flores não incomodem você. 44 00:16:52,428 --> 00:16:55,671 Reservamos o melhor quarto no hotel para você, professor. 45 00:16:55,932 --> 00:16:57,423 Espero que você goste. 46 00:17:07,944 --> 00:17:10,311 Você tem uma vista maravilhosa do mar. 47 00:17:10,404 --> 00:17:14,148 Hoje o tempo não está muito bom, mas amanhã será melhor. 48 00:17:39,517 --> 00:17:41,349 Espero que você aproveite sua visita, 49 00:17:41,435 --> 00:17:45,896 e espero que o quarto que reservamos para você é totalmente do seu agrado. 50 00:17:46,315 --> 00:17:48,557 Bem, quando você precisar de algo, você me liga, senhor. 51 00:17:48,651 --> 00:17:49,812 - Obrigado. - Obrigada. 52 00:17:51,821 --> 00:17:54,029 Oh. Sua chave, professor Aschenbach. 53 00:17:54,115 --> 00:17:56,027 308. Lembre-se. 54 00:17:57,326 --> 00:17:58,362 Com licença. 55 00:19:14,236 --> 00:19:15,568 Ele vai ficar bem. 56 00:19:18,699 --> 00:19:20,736 Quando você pensa ele poderá trabalhar novamente? 57 00:19:22,119 --> 00:19:26,113 Hum. Isso é difícil de dizer... em casos como este. 58 00:19:28,501 --> 00:19:31,244 Devo dizer que ele não tem razão ter orgulho de seu coração. 59 00:19:34,090 --> 00:19:37,879 Ele precisa se afastar de tudo. Um longo período de descanso completo. 60 00:19:40,096 --> 00:19:41,096 Hum. 61 00:19:53,317 --> 00:19:54,478 Gustavo? 62 00:19:57,488 --> 00:19:59,480 Gustavo. 63 00:20:27,685 --> 00:20:29,096 eu me lembro... 64 00:20:31,188 --> 00:20:33,100 uma vez tivemos um desses... 65 00:20:35,317 --> 00:20:36,979 na casa do meu pai. 66 00:20:40,406 --> 00:20:44,116 A abertura por onde passa a areia é tão pequeno que, 67 00:20:45,035 --> 00:20:49,780 a princípio, parece como se o nível no vidro superior... 68 00:20:52,543 --> 00:20:53,954 nunca muda. 69 00:21:00,426 --> 00:21:03,885 Aos nossos olhos, parece que a areia acaba só... 70 00:21:06,265 --> 00:21:08,052 só no final. 71 00:21:11,854 --> 00:21:15,723 E até que isso aconteça, não vale a pena pensar nisso. 72 00:21:21,947 --> 00:21:23,609 Até o último momento... 73 00:21:27,369 --> 00:21:28,905 quando não há mais tempo... 74 00:21:33,334 --> 00:21:37,749 quando não há mais tempo pensar sobre isso. 75 00:27:43,328 --> 00:27:45,820 Senhoras e senhores, o jantar está servido. 76 00:28:10,439 --> 00:28:12,333 - Boa noite, senhoras e senhores. - Boa noite. 77 00:28:12,357 --> 00:28:15,020 - O jantar será servido em cinco minutos. - Ah, está tudo bem. 78 00:28:15,110 --> 00:28:17,297 - Tenho certeza que você vai gostar do jantar. - Tenho certeza. 79 00:28:17,321 --> 00:28:19,779 Eu tenho um bom apetite. Fiz uma boa caminhada hoje. 80 00:28:19,865 --> 00:28:21,572 O que você vai beber? 81 00:28:22,367 --> 00:28:23,528 Xerez seco. 82 00:30:13,061 --> 00:30:16,099 Parfait. 83 00:32:48,967 --> 00:32:49,967 Com licença. 84 00:32:56,183 --> 00:32:58,015 - Sopa e peixe. - Obrigado. 85 00:32:58,101 --> 00:32:59,182 Nada mais. 86 00:33:36,890 --> 00:33:38,347 Beleza? 87 00:33:38,433 --> 00:33:41,267 Você quer dizer sua concepção espiritual de beleza. 88 00:33:41,603 --> 00:33:45,096 Mas você nega a capacidade do artista criar a partir do espírito? 89 00:33:45,190 --> 00:33:47,648 Sim, Gustavo, isso é precisamente o que nego. 90 00:34:01,831 --> 00:34:03,868 E então, de acordo com você, 91 00:34:03,959 --> 00:34:05,370 nosso trabalho como artistas é um... 92 00:34:05,460 --> 00:34:07,076 Mão de obra, exatamente. 93 00:34:08,338 --> 00:34:12,082 Você realmente acredita na beleza como produto do trabalho? 94 00:34:15,512 --> 00:34:16,719 Sim. 95 00:34:18,932 --> 00:34:20,468 Sim, eu quero. 96 00:34:24,187 --> 00:34:26,304 É assim que nasce a beleza. 97 00:34:26,398 --> 00:34:27,605 Assim, espontaneamente. 98 00:34:27,691 --> 00:34:30,604 Em total desrespeito pelo seu trabalho e pelo meu. 99 00:34:31,069 --> 00:34:33,607 Isso preexiste à nossa presunção como artistas. 100 00:34:33,905 --> 00:34:34,905 Sim. 101 00:35:10,275 --> 00:35:11,937 Seu grande erro, meu querido amigo, 102 00:35:12,027 --> 00:35:16,146 é considerar a vida... a realidade... como uma limitação. 103 00:35:16,698 --> 00:35:18,064 Bem, não é isso? 104 00:35:18,450 --> 00:35:20,988 A realidade apenas nos distrai e degrada. 105 00:35:31,963 --> 00:35:33,579 Sabe, às vezes eu penso... 106 00:35:34,382 --> 00:35:38,342 Às vezes penso que os artistas são mais ou menos como caçadores mirando no escuro. 107 00:35:39,596 --> 00:35:42,596 Eles não sabem qual é o seu alvo, e eles não sabem se acertaram. 108 00:35:43,516 --> 00:35:48,181 Mas você não pode esperar que a vida ilumine o alvo e firmar sua mira. 109 00:35:49,981 --> 00:35:54,692 A criação de beleza e pureza é um ato espiritual. 110 00:35:56,946 --> 00:35:59,359 Não, Gustavo. Não. 111 00:36:00,909 --> 00:36:04,528 A beleza pertence aos sentidos. 112 00:36:05,121 --> 00:36:06,578 Apenas para os sentidos. 113 00:36:08,750 --> 00:36:11,163 Você não pode alcançar o espírito... 114 00:36:13,129 --> 00:36:15,667 Você não pode alcançar o espírito através dos sentidos. 115 00:36:16,091 --> 00:36:17,252 Você não pode. 116 00:36:17,926 --> 00:36:22,762 É apenas por dominação completa dos sentidos 117 00:36:23,306 --> 00:36:25,047 que você pode alcançar 118 00:36:25,642 --> 00:36:29,431 sabedoria, verdade e dignidade humana. 119 00:36:30,105 --> 00:36:32,893 Sabedoria? Dignidade humana? 120 00:36:32,982 --> 00:36:34,314 Sim. 121 00:36:34,401 --> 00:36:35,733 Para que servem? 122 00:36:36,861 --> 00:36:39,649 O gênio é um dom divino. 123 00:36:39,739 --> 00:36:43,779 Não, não, não... uma aflição divina. 124 00:36:43,868 --> 00:36:47,032 Um incêndio pecaminoso e mórbido de dons naturais. 125 00:36:47,122 --> 00:36:50,240 eu rejeito... Rejeito as virtudes demoníacas da arte. 126 00:36:50,333 --> 00:36:51,915 E você está errado. 127 00:36:52,419 --> 00:36:54,331 O mal é uma necessidade. 128 00:36:55,463 --> 00:36:59,377 É... É o alimento do gênio. 129 00:37:10,603 --> 00:37:11,889 Obrigado, Ilse. 130 00:37:17,068 --> 00:37:18,434 Você quer um pouco de chá? 131 00:37:18,528 --> 00:37:19,860 Hum. Por favor. 132 00:37:22,532 --> 00:37:24,444 Se você quiser leite, sirva-se. 133 00:37:25,201 --> 00:37:26,317 Obrigado. 134 00:37:43,219 --> 00:37:44,551 Você sabe, Alfredo... 135 00:37:45,597 --> 00:37:48,305 a arte é a maior fonte de educação... 136 00:37:49,601 --> 00:37:52,218 e o artista tem que ser exemplar. 137 00:37:53,563 --> 00:37:57,273 Ele deve ser um modelo de equilíbrio e força. 138 00:37:58,151 --> 00:37:59,983 Ele não pode ser ambíguo. 139 00:38:00,236 --> 00:38:02,694 Mas a arte é ambígua. 140 00:38:02,781 --> 00:38:06,570 E música, a mais ambígua de todas as artes. 141 00:38:07,869 --> 00:38:12,113 É a ambigüidade transformada em ciência. 142 00:38:13,583 --> 00:38:14,790 Espere. 143 00:38:20,757 --> 00:38:23,374 Ouça este acorde. 144 00:38:26,387 --> 00:38:27,594 Ou este. 145 00:38:30,517 --> 00:38:32,725 Você pode interpretá-los da maneira que você quiser. 146 00:38:32,811 --> 00:38:37,431 Você tem diante de você uma série inteira de combinações matemáticas, 147 00:38:37,524 --> 00:38:39,857 imprevisto e inesgotável. 148 00:38:41,736 --> 00:38:45,025 Um paraíso de duplo sentido, em que você, mais do que qualquer outra pessoa, 149 00:38:45,114 --> 00:38:48,778 brincar e rolar como... como um bezerro no trevo. 150 00:38:54,374 --> 00:38:55,660 Você não ouve? 151 00:38:58,503 --> 00:39:00,119 - Você reconhece isso? - Pare, pare. 152 00:39:00,213 --> 00:39:02,125 É seu! É toda a sua música! 153 00:39:02,924 --> 00:39:05,041 Bom dia, professor von Aschenbach. 154 00:39:06,010 --> 00:39:07,046 Bom dia. 155 00:39:10,098 --> 00:39:12,090 - Ah, o tempo... - Senhor? 156 00:39:13,142 --> 00:39:14,633 O sciroco. 157 00:39:14,894 --> 00:39:16,430 Quanto tempo você acha que vai durar? 158 00:39:17,313 --> 00:39:19,430 Bem, você deve entender, signore, 159 00:39:19,524 --> 00:39:25,486 que o scirocco sopra para, hum, três dias se começar em uma terça-feira, 160 00:39:25,572 --> 00:39:27,780 nove dias se começar na sexta-feira. 161 00:39:27,866 --> 00:39:30,609 Mas se não se extinguiu no décimo dia, 162 00:39:30,702 --> 00:39:34,912 ah, então, ah, isso dura 21 dias. 163 00:39:35,415 --> 00:39:38,374 Agora, começou uma semana na sexta-feira. 164 00:39:38,751 --> 00:39:40,959 Isso faz com que hoje seja o décimo dia. 165 00:39:41,337 --> 00:39:43,169 Mas claro, o último. Claro. 166 00:39:44,173 --> 00:39:46,335 Com licença, professora. Tenha um dia agradável. 167 00:39:47,010 --> 00:39:48,046 Obrigado. 168 00:42:56,032 --> 00:42:59,025 Uh, traga-me uma cadeira e uma mesa, por favor. 169 00:44:04,684 --> 00:44:07,768 Tadzio! Tadzio! 170 00:45:02,909 --> 00:45:05,743 - Olá, João. - Olá. O que está acontecendo aqui, afinal? 171 00:45:05,828 --> 00:45:07,588 Você fez amor com meu marido ontem à noite? 172 00:45:07,622 --> 00:45:10,285 Sim. 173 00:45:11,375 --> 00:45:12,978 Você vai comprar esse aí? 174 00:45:13,002 --> 00:45:14,538 Você sabe, assim. 175 00:45:14,629 --> 00:45:16,586 Quanto ele está pedindo por eles? 176 00:45:16,672 --> 00:45:17,708 E você? 177 00:45:19,091 --> 00:45:21,208 Você quer tomar cuidado com esses vendedores ambulantes. 178 00:45:21,761 --> 00:45:24,424 Eles vão cobrar cerca de três vezes tanto quanto o material vale. 179 00:45:24,513 --> 00:45:28,302 Eu quero isso, aquilo e aquele outro. 180 00:48:19,355 --> 00:48:21,938 Oh não. Ah, não, Dorothy. 181 00:48:22,024 --> 00:48:24,311 É muito perigoso neste tempo quente. 182 00:48:24,402 --> 00:48:26,359 Você não deve comer frutas frescas. 183 00:48:26,445 --> 00:48:28,152 Não, não posso. Não, não, não. 184 00:48:28,239 --> 00:48:30,697 Apenas, apenas vegetais cozidos. 185 00:49:16,662 --> 00:49:19,871 Tadzio! Tadzio! 186 00:49:20,875 --> 00:49:23,913 - Tadzio! - Tadzio! 187 00:49:25,546 --> 00:49:27,082 Tadzio! 188 00:49:28,257 --> 00:49:29,464 Tadzio! 189 00:49:31,260 --> 00:49:32,796 Tadzio! 190 00:49:38,767 --> 00:49:40,008 Tadzio. 191 00:49:56,869 --> 00:49:58,485 Tadzio, não! Não! 192 00:49:59,455 --> 00:50:03,870 Tadzio! 193 00:50:04,293 --> 00:50:06,250 - Tadzio! - Tadzio! 194 00:50:10,132 --> 00:50:11,339 Tadzio! 195 00:51:00,266 --> 00:51:02,383 Térreo. Por favor. 196 00:51:56,739 --> 00:51:59,732 Segundo andar. Por favor. 197 00:54:20,174 --> 00:54:22,211 Isso não é vergonha. Isso é medo. 198 00:54:22,301 --> 00:54:24,463 A vergonha é uma angústia espiritual ao qual você está imune, 199 00:54:24,553 --> 00:54:26,419 porque você é imune aos sentimentos. 200 00:54:26,513 --> 00:54:28,675 Você é o homem da evitação, da antipatia. 201 00:54:28,766 --> 00:54:30,486 O guardião das distâncias. 202 00:54:30,559 --> 00:54:33,848 Você tem medo de ser direto, contato honesto com qualquer coisa. 203 00:54:35,606 --> 00:54:38,144 Por causa de seus padrões rígidos da moralidade, 204 00:54:38,233 --> 00:54:40,976 você quer que seu comportamento seja tão perfeito como a música que você compõe. 205 00:54:41,069 --> 00:54:44,938 Cada deslize é uma queda, uma catástrofe, resultando em contaminação irreparável. 206 00:54:45,032 --> 00:54:46,944 - Estou estou contaminado! - Se você fosse! 207 00:54:47,242 --> 00:54:49,154 Estar em dívida com os próprios sentidos 208 00:54:49,244 --> 00:54:52,863 para uma condição que é irremediavelmente corruptos e doentes! 209 00:54:52,956 --> 00:54:54,743 Que alegria para um artista! 210 00:55:01,089 --> 00:55:04,628 Pense que coisa seca e árida boa saúde é, 211 00:55:05,010 --> 00:55:07,718 especialmente se for da alma não menos que o corpo. 212 00:55:08,597 --> 00:55:10,930 Tenho que encontrar meu equilíbrio de alguma forma. 213 00:55:11,809 --> 00:55:15,393 Que pena que a arte seja tão indiferente à moralidade pessoal. 214 00:55:15,479 --> 00:55:18,313 Caso contrário você seria supremo, inalcançável, inimitável. 215 00:55:23,445 --> 00:55:28,031 Diga-me, você sabe o que mente na base do mainstream? 216 00:55:29,910 --> 00:55:31,242 Mediocridade. 217 00:55:43,257 --> 00:55:46,625 - Você vai nos deixar amanhã, senhor? - Ah, sim, amanhã. 218 00:55:46,718 --> 00:55:48,505 - Oh! - Circunstâncias imprevistas. 219 00:55:48,595 --> 00:55:49,676 Oh. Tsk, tsk. 220 00:55:49,763 --> 00:55:53,677 - Uh, uma obrigação inesperada. - Eu entendo. 221 00:55:53,767 --> 00:55:55,178 Eu, ah... 222 00:55:55,269 --> 00:55:57,226 Tenho que voltar para Munique. 223 00:55:57,855 --> 00:56:01,519 Recebi a notícia esta manhã. É inevitável. 224 00:56:02,901 --> 00:56:05,644 - Tsk, tsk, tsk. - Além disso, não estou muito bem. 225 00:56:05,737 --> 00:56:08,320 E, uh, esse clima é... 226 00:56:08,407 --> 00:56:09,818 Ah, sim, senhor. 227 00:56:10,492 --> 00:56:13,155 - ...muito penoso para minha saúde. - Hum, eu entendo, senhor. 228 00:56:13,245 --> 00:56:15,362 - Você vai mandar minha bagagem... - Sim, senhor. 229 00:56:15,455 --> 00:56:18,664 - ...amanhã? E alguma carta? - Ah, claro, senhor. 230 00:56:19,877 --> 00:56:21,397 E ter minha conta paga imediatamente. 231 00:56:22,796 --> 00:56:24,162 Como desejar, Sr. Aschenbach. 232 00:56:24,256 --> 00:56:26,067 A conta do Sr. Aschenbach imediatamente, por favor. 233 00:56:26,091 --> 00:56:27,172 Obrigado. 234 00:56:27,259 --> 00:56:30,377 - Eu vou, uh, descer... - Sim, obrigado. 235 00:56:45,277 --> 00:56:47,360 Com licença, senhor. Já me disseram para... 236 00:56:47,905 --> 00:56:48,905 Disse para quê? 237 00:56:48,947 --> 00:56:52,440 Perdoe minha insistência, mas o motor o lançamento está esperando. O tempo urge, senhor. 238 00:56:52,534 --> 00:56:54,241 O tempo não pressiona. 239 00:56:54,786 --> 00:56:58,200 Os hotéis têm o hábito de tentar se livrar de um assim que se paga a conta. 240 00:56:58,290 --> 00:57:00,031 Acho isso intolerável. 241 00:57:04,046 --> 00:57:07,585 Se a partida do motor não puder esperar por mim, então envie minha bagagem nele. 242 00:57:08,050 --> 00:57:10,713 Eu seguirei mais tarde por meio de transporte público. 243 00:57:10,802 --> 00:57:12,293 Peço perdão, senhor. 244 00:57:13,180 --> 00:57:15,422 Agora você me deixaria terminar meu café da manhã em paz? 245 00:57:15,515 --> 00:57:17,177 Envie-me um jornal. Qualquer um. 246 00:57:17,559 --> 00:57:18,559 Sim, senhor. 247 00:58:30,841 --> 00:58:33,879 Adeus, Tadzio. Foi tudo muito breve. 248 00:58:37,180 --> 00:58:38,591 Que Deus te abençoe. 249 01:00:13,860 --> 01:00:15,396 Munique. Primeira classe. 250 01:00:15,654 --> 01:00:17,316 Por hoje, signore? 251 01:00:17,405 --> 01:00:18,862 - O que? - Por hoje? 252 01:00:19,199 --> 01:00:20,610 Sim. Por hoje. 253 01:00:20,700 --> 01:00:23,408 Não sei se você pode pegar o trem. 254 01:00:24,079 --> 01:00:26,446 Parte para Verona em quatro minutos. 255 01:00:26,957 --> 01:00:29,574 Se você perder esse, há outro. 256 01:00:29,668 --> 01:00:31,660 E você também sentirá falta da sua conexão. 257 01:00:31,753 --> 01:00:33,244 Sim, bem, você pode se apressar? 258 01:00:37,634 --> 01:00:38,841 Sua mudança, signore. 259 01:00:55,610 --> 01:01:00,196 Sr. Sinto muito, senhor. Estou mortificado. 260 01:01:00,532 --> 01:01:03,991 - Um erro, um erro lamentável. - Quem é você? O que você quer? 261 01:01:04,077 --> 01:01:06,740 Bem, é uma daquelas coisas isso nunca deveria acontecer, 262 01:01:06,830 --> 01:01:08,696 mas, você sabe, isso aconteceu. 263 01:01:10,208 --> 01:01:14,043 - Você vai me fazer perder o trem. - Seu baú já partiu para Como. 264 01:01:15,088 --> 01:01:17,751 - Como? - De qualquer forma, a empresa vai tentar conseguir... 265 01:01:17,841 --> 01:01:19,753 Quero-o de volta agora, imediatamente. 266 01:01:20,177 --> 01:01:22,669 Receio, senhor, que isso não possa ser feito. Você terá que esperar. 267 01:01:22,762 --> 01:01:24,442 Espere? O que eu espero? Eu quero meu baú. 268 01:01:24,472 --> 01:01:26,200 Eu insisto em ter meu baú aqui este minuto. 269 01:01:26,224 --> 01:01:28,637 Por favor, senhor. Pegue seu trem para Munique, 270 01:01:28,727 --> 01:01:32,141 e os baús se juntarão a você lá dentro de três dias. 271 01:01:37,903 --> 01:01:41,237 Eu não vou sair de Veneza até que meu baú seja devolvido. 272 01:01:41,323 --> 01:01:44,566 Muito bem, senhor. Você certamente tem fiz o melhor curso. 273 01:01:57,005 --> 01:01:59,543 Ah, leve isso de volta e receba o dinheiro de volta. 274 01:02:00,634 --> 01:02:02,421 E veja que o lançamento está pronto. 275 01:02:02,510 --> 01:02:04,877 Pretendo retornar imediatamente para o Lido. 276 01:02:05,597 --> 01:02:06,713 Sim, senhor. 277 01:05:45,608 --> 01:05:48,191 Gustavo! Gustavo! 278 01:05:56,578 --> 01:05:58,570 Oh! Uau! 279 01:06:11,301 --> 01:06:13,918 Ah! 280 01:07:36,469 --> 01:07:40,053 Ah, Tadzio! 281 01:14:18,996 --> 01:14:21,363 - Um momento. - Sim, Sr. Aschenbach? 282 01:14:27,713 --> 01:14:29,079 Você pode me dizer 283 01:14:29,757 --> 01:14:31,874 por que não há nada em qualquer um dos jornais 284 01:14:32,635 --> 01:14:34,342 sobre o que está acontecendo aqui? 285 01:14:35,471 --> 01:14:37,258 Até eu ouvi histórias. 286 01:14:37,598 --> 01:14:39,681 Ah, então... 287 01:14:39,767 --> 01:14:42,760 ... você já ouviu falar esses rumores extravagantes também? 288 01:14:42,853 --> 01:14:46,017 Não, acredite em mim, senhor, não há epidemia, nem mesmo doença. 289 01:14:46,107 --> 01:14:49,100 E os avisos sendo colocado pelo departamento de saúde? 290 01:14:49,193 --> 01:14:51,856 - Você já viu isso, suponho? - Certamente, Sr. Aschenbach. 291 01:14:51,946 --> 01:14:53,903 Mas todos os anos, nos meses de verão, 292 01:14:53,990 --> 01:14:56,403 Veneza está coberta de papel com esse tipo de aviso. 293 01:14:57,576 --> 01:14:59,192 A polícia faz isso. 294 01:14:59,412 --> 01:15:03,372 Eles estão interessados em evitar qualquer risco para o bem-estar público. 295 01:15:03,457 --> 01:15:05,619 Mas não é nada mais do que isso, Eu garanto a você, 296 01:15:05,710 --> 01:15:09,454 mesmo que certos jornais estrangeiros aproveitar a situação 297 01:15:09,547 --> 01:15:13,336 espalhar boatos difamatórios para desencorajar os turistas. 298 01:15:14,927 --> 01:15:17,169 É muito desagradável, não concorda? 299 01:15:17,555 --> 01:15:19,717 Mas não precisa se preocupar, Sr. 300 01:15:20,474 --> 01:15:23,137 Não há necessidade de preocupação. Com licença. 301 01:16:31,170 --> 01:16:34,413 Esmeralda. Esmeralda. 302 01:21:48,946 --> 01:21:50,858 Você nunca deve sorrir assim. 303 01:21:56,370 --> 01:21:59,784 Você nunca deve sorrir assim para ninguém. 304 01:22:11,343 --> 01:22:12,800 Eu te amo. 305 01:23:45,229 --> 01:23:46,390 Tadzio! 306 01:24:50,002 --> 01:24:52,494 Tadzio! Tadzio! 307 01:25:56,318 --> 01:25:58,275 O que é esse cheiro imundo? 308 01:26:00,322 --> 01:26:01,358 Hum? 309 01:26:02,157 --> 01:26:03,773 Está em toda parte na cidade. 310 01:26:05,202 --> 01:26:06,409 O que é? 311 01:26:08,872 --> 01:26:10,079 Obrigado. 312 01:30:23,835 --> 01:30:26,999 Grazie, signore. Obrigada. Obrigada. 313 01:30:27,088 --> 01:30:29,205 - Venha aqui. -Eh? 314 01:30:30,342 --> 01:30:32,504 Por que estão desinfetando Veneza? 315 01:30:32,969 --> 01:30:34,505 Ah, ah... 316 01:30:34,596 --> 01:30:36,679 As ordens da polícia, signore. 317 01:30:37,599 --> 01:30:40,387 Por causa do calor e do scirocco. 318 01:30:41,144 --> 01:30:44,057 O scirocco é opressivo. 319 01:30:46,942 --> 01:30:49,025 Não é bom para a saúde. 320 01:30:52,572 --> 01:30:54,313 Então não há doença em Veneza? 321 01:30:54,407 --> 01:30:56,319 Uma doença? Oh! 322 01:30:57,118 --> 01:30:58,859 Que tipo de doença? 323 01:30:59,162 --> 01:31:01,119 Uh, o scirocco é uma doença? 324 01:31:01,539 --> 01:31:03,906 Talvez nossa polícia, doença? 325 01:31:05,210 --> 01:31:08,078 Apenas uma precaução, signore. 326 01:31:12,759 --> 01:31:14,751 Grazie. Obrigada. 327 01:34:18,570 --> 01:34:19,686 Ah! 328 01:36:25,571 --> 01:36:27,483 Obrigado. Boa tarde. 329 01:36:28,491 --> 01:36:30,073 - Boa tarde. - Boa tarde. 330 01:36:30,159 --> 01:36:32,492 Quero mudar algumas marcas alemãs. 331 01:36:32,578 --> 01:36:34,615 - Senhor? - Por liras. 332 01:36:35,957 --> 01:36:37,994 - 300. - 300. 333 01:36:49,595 --> 01:36:50,676 Obrigado. 334 01:36:59,022 --> 01:37:00,809 - Bom dia. - Boa tarde, senhor. Obrigado. 335 01:37:09,073 --> 01:37:10,780 Com licença. 336 01:37:15,913 --> 01:37:17,529 Posso falar com você, por favor? 337 01:37:18,082 --> 01:37:20,039 Oh sim. Sim claro. 338 01:37:25,298 --> 01:37:26,914 Agora, senhor, posso ajudá-lo? 339 01:37:27,592 --> 01:37:29,333 Bem, eu ficaria muito grato. 340 01:37:30,720 --> 01:37:32,552 Eu tenho tentado descobrir... 341 01:37:33,222 --> 01:37:35,384 Ninguém vai me dizer a verdade. 342 01:37:36,809 --> 01:37:38,641 Estão desinfectando Veneza. 343 01:37:40,146 --> 01:37:41,387 Você sabe por quê? 344 01:37:42,857 --> 01:37:46,851 Não há motivo para alarme, senhor. Uma mera formalidade. 345 01:37:47,278 --> 01:37:50,897 Uma medida de precaução tendo em vista o clima insalubre... 346 01:37:50,990 --> 01:37:53,152 Obrigado. Obrigado. Muito obrigado. 347 01:37:55,661 --> 01:37:57,994 Ah, só um momento, senhor. 348 01:38:08,716 --> 01:38:10,708 Eu gostaria de ter uma palavrinha com você. 349 01:38:10,802 --> 01:38:12,464 Você virá por aqui? 350 01:38:16,724 --> 01:38:17,931 Por favor. 351 01:38:20,937 --> 01:38:22,053 Bem... 352 01:38:22,730 --> 01:38:26,519 Agora, essa foi a explicação oficial, que eles parecem querer manter. 353 01:38:27,360 --> 01:38:31,024 Mas eu posso te dizer há um pouco mais do que isso. 354 01:38:33,241 --> 01:38:34,823 Durante vários anos, 355 01:38:34,909 --> 01:38:39,950 A cólera asiática tem mostrado uma marcada tendência a se espalhar além de sua fonte, 356 01:38:40,039 --> 01:38:42,747 o que é claro que você sabe está nas águas do Ganges. 357 01:38:43,334 --> 01:38:48,546 Primeiro, espalhou-se pelo Hindustão. Depois mudou-se para o leste, para a China. 358 01:38:48,631 --> 01:38:52,045 Então foi para o oeste para o Afeganistão e a Pérsia. 359 01:38:53,136 --> 01:38:55,048 Você está me seguindo, senhor? 360 01:38:56,222 --> 01:38:57,554 Sim, sim. 361 01:38:57,640 --> 01:39:02,385 Bem, da Pérsia, a praga mudou ao longo da grande rota das caravanas, 362 01:39:02,478 --> 01:39:06,188 causando terror no Afeganistão, terror em Moscou. 363 01:39:06,649 --> 01:39:11,610 De Moscou, era esperado espalhar-se pela Europa por via terrestre. 364 01:39:11,696 --> 01:39:16,737 Não, não. Em vez disso, foi transportado por mar dos portos sírios 365 01:39:16,826 --> 01:39:19,660 para Toulon e Málaga 366 01:39:20,079 --> 01:39:24,369 e depois para Palermo e Nápoles. 367 01:39:24,459 --> 01:39:27,748 E logo pegou um aperto muito firme na Calábria. 368 01:39:28,254 --> 01:39:31,918 O norte da Itália parece ter sido poupado até agora. 369 01:39:32,216 --> 01:39:36,176 Mas quando você considera a vulnerabilidade de Veneza, 370 01:39:36,262 --> 01:39:38,800 com suas lagoas e seus scirocco... 371 01:39:41,142 --> 01:39:42,428 Em maio... 372 01:39:44,020 --> 01:39:50,358 os horríveis vibrios foram encontrados no mesmo dia em dois corpos... 373 01:39:51,152 --> 01:39:53,986 no enegrecido, corpo emaciado de um barqueiro... 374 01:39:56,199 --> 01:40:00,113 e em uma senhora que tinha uma mercearia. 375 01:40:01,162 --> 01:40:05,156 Sim. Bem, essas duas mortes é claro que foram abafados, 376 01:40:05,458 --> 01:40:08,451 mas agora, semana após semana, há cada vez mais mortes. 377 01:40:08,544 --> 01:40:11,457 É completamente impossível para contar o número de mortos. 378 01:40:11,839 --> 01:40:16,709 Você sabia que nos hospitais, não há uma única cama disponível. 379 01:40:18,638 --> 01:40:22,507 Bem, todas as pessoas sabem, é claro. Eles estão apavorados, mas ficam em silêncio. 380 01:40:22,600 --> 01:40:24,557 E você sabe por quê? 381 01:40:24,977 --> 01:40:27,264 Verão. Turistas. 382 01:40:27,522 --> 01:40:29,980 Todo o negócio de Veneza são os turistas. 383 01:40:30,066 --> 01:40:32,934 Você consegue imaginar Veneza sem turistas? 384 01:40:33,361 --> 01:40:36,695 Bem, seria mais desolador do que o inverno. 385 01:40:38,491 --> 01:40:42,485 Você seria muito bem aconselhado partir hoje, senhor. 386 01:40:42,995 --> 01:40:44,657 Não espere até amanhã. 387 01:40:45,998 --> 01:40:48,786 O bloqueio não pode ser mais do que alguns dias de folga. 388 01:40:56,050 --> 01:40:57,257 Senhora. 389 01:40:58,844 --> 01:41:01,803 Você permitirá que um estranho... 390 01:41:03,224 --> 01:41:04,635 para atendê-lo... 391 01:41:05,935 --> 01:41:09,929 com uma palavra de conselho e advertência... 392 01:41:11,691 --> 01:41:15,230 qual interesse próprio impede que outros digam? 393 01:41:17,822 --> 01:41:18,822 Vá embora. 394 01:41:19,198 --> 01:41:21,030 Vá embora imediatamente. Não demore. 395 01:41:21,617 --> 01:41:22,983 Por favor, eu imploro. 396 01:41:24,161 --> 01:41:27,620 Leve... Leve Tadzio e suas filhas. 397 01:41:28,416 --> 01:41:30,578 Eu te imploro. Por favor. 398 01:41:32,044 --> 01:41:34,286 Veneza é tomada pela peste. 399 01:41:35,423 --> 01:41:36,709 Por favor. 400 01:41:50,021 --> 01:41:51,021 Tadzio. 401 01:42:12,251 --> 01:42:13,492 Obrigado. 402 01:42:14,503 --> 01:42:15,664 Obrigado. 403 01:43:12,687 --> 01:43:14,849 Que tipo de estrada eu escolhi? 404 01:43:18,067 --> 01:43:19,649 Que tipo de estrada? 405 01:43:55,604 --> 01:43:57,846 - Cinza. - Sim claro. 406 01:43:57,940 --> 01:43:59,681 E sabe por quê, signore? 407 01:43:59,775 --> 01:44:01,562 Por causa de sua negligência. 408 01:44:01,652 --> 01:44:04,645 Porque você não se preocupa o suficiente sobre sua aparência. 409 01:44:05,072 --> 01:44:07,780 Compreensível em um grande cavalheiro como você, 410 01:44:07,867 --> 01:44:09,608 mas mesmo assim um grande erro. 411 01:44:09,702 --> 01:44:10,702 Não. 412 01:44:11,036 --> 01:44:13,244 Você é uma pessoa muito importante 413 01:44:13,456 --> 01:44:17,541 ser escravo das convenções sobre natureza e artifício. 414 01:44:18,169 --> 01:44:22,834 Você sabe, senhor, somos tão velhos quanto nos sentimos, mas não mais velho. 415 01:44:24,216 --> 01:44:28,631 Você, por exemplo, signore, tem direito à sua cor natural. 416 01:44:29,805 --> 01:44:31,012 Permite? 417 01:44:32,767 --> 01:44:33,803 Scusi. 418 01:44:38,230 --> 01:44:41,519 eu vou restaurar o que pertence a você imediatamente. 419 01:44:46,864 --> 01:44:47,864 Como? 420 01:44:48,616 --> 01:44:49,857 Deixe isso comigo. 421 01:47:00,581 --> 01:47:04,746 E agora o signore pode se apaixonar assim que ele quiser. 422 01:47:06,295 --> 01:47:07,376 Bem. 423 01:48:59,116 --> 01:49:00,116 Tadzio! 424 01:49:01,994 --> 01:49:03,201 Tadzio! 425 01:49:13,756 --> 01:49:14,963 Vienas. 426 01:55:46,940 --> 01:55:50,274 Você trapaceia. Seu magnífico vigarista. 427 01:55:57,993 --> 01:55:59,985 O que mais eles querem de mim? 428 01:56:04,249 --> 01:56:08,459 Beleza pura. Gravidade absoluta. 429 01:56:08,879 --> 01:56:11,622 Pureza de forma! Perfeição! 430 01:56:11,715 --> 01:56:14,082 A abstração dos sentidos. 431 01:56:14,176 --> 01:56:15,758 Tudo se foi! Nada resta! 432 01:56:15,844 --> 01:56:17,631 Nada, nada, nada. 433 01:56:17,721 --> 01:56:21,340 Sua música nasceu morta! E você está desmascarado! 434 01:56:29,733 --> 01:56:30,974 Alfredo. 435 01:56:31,860 --> 01:56:34,694 Mande-os embora. Por favor, faça-os ir. 436 01:56:34,779 --> 01:56:36,816 Mandá-los embora? 437 01:56:36,907 --> 01:56:38,739 Eu entregarei você a eles! 438 01:56:38,825 --> 01:56:40,441 Não, Alfred, por favor, por favor. 439 01:56:40,535 --> 01:56:42,447 Não, não. Por favor. 440 01:56:49,920 --> 01:56:50,920 Para eles! 441 01:56:51,505 --> 01:56:52,871 Eles vão julgar você! 442 01:56:53,507 --> 01:56:54,998 E eles vão te condenar! 443 01:56:55,091 --> 01:56:56,753 Não, Alfredo. Não, não. 444 01:56:57,302 --> 01:57:01,421 Não. Não. Não. 445 01:57:02,140 --> 01:57:03,256 Não! 446 01:57:04,100 --> 01:57:07,184 Não! Não! 447 01:57:09,356 --> 01:57:14,021 Sabedoria, verdade, dignidade humana... 448 01:57:15,028 --> 01:57:16,769 tudo concluído. 449 01:57:18,073 --> 01:57:22,864 Agora não há razão para você não poder ir para o seu túmulo com sua música. 450 01:57:24,162 --> 01:57:27,155 Você alcançou o equilíbrio perfeito. 451 01:57:27,541 --> 01:57:30,329 O homem e o artista são um só. 452 01:57:30,752 --> 01:57:32,835 Eles chegaram ao fundo juntos. 453 01:57:48,353 --> 01:57:50,891 Você nunca possuiu castidade. 454 01:57:51,189 --> 01:57:54,978 A castidade é o dom da pureza, não o resultado doloroso da velhice. 455 01:57:55,068 --> 01:57:57,185 E você está velho, Gustav. 456 01:57:57,904 --> 01:58:03,320 E em todo o mundo, não há impureza tão impura quanto a velhice. 457 01:58:14,212 --> 01:58:15,623 Bom dia, senhora. 458 01:58:24,139 --> 01:58:25,880 Bom dia, senhora. Buongiorno. 459 01:58:34,608 --> 01:58:35,940 - Bom dia. - Bom dia, senhor. 460 01:58:37,277 --> 01:58:38,518 Bom dia. 461 01:58:40,155 --> 01:58:43,364 - De quem é isso? - Os poloneses. A Sra. Moore e sua família. 462 01:58:46,328 --> 01:58:48,115 - Quando? - Depois do almoço. 463 02:04:14,447 --> 02:04:16,279 Tadzio. Tadzio.